Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

на запор

  • 1 запор

    I см. тж. гырк йӧрмӧм (в ст. йӧрмӧм) II

    Коми-русский словарь > запор

  • 2 томан-иган

    Коми-русский словарь > томан-иган

  • 3 иган

    I
    запор, щеколда, задвижка;

    вешъясян иган — раздвижная щеколда;

    гуся иган, китӧм иган — потайной запор, засов; ӧдзӧс иган — дверной крючок; иган бертыштны — выворотить запор; иган сайын пукавны — сидеть взаперти

     II
    диал.
    1) увесистая жердь, служащая косой подпоркой ( при валке леса) 2) увесистая, с толстым комлем жердь для спугивания белок с дерева

    Коми-русский словарь > иган

  • 4 каличасьӧм

    запирание || запёршийся, закрывшийся на запор; захлопнувшийся;

    кыліс каличасьӧм шы — слышно было, как закрывали дверь на запор;

    каличасьӧм ӧдзӧс жугӧдны — взломать захлопнувшуюся дверь

    Коми-русский словарь > каличасьӧм

  • 5 бертыштны

    перех. однокр.
    1) вывернуть, выворотить; свернуть;

    вужнас бертыштны — вывернуть с корнем;

    ключ тош бертыштны — свернуть бородку ключа
    2) сдвинуть, подвинуть, передвинуть, повернуть, приподнимая что-л. каким-л рычагом (колом, вагой и т.п.);

    кер бертыштны зорйӧн — приподнять или сдвинуть бревно колом;

    пыж бӧж бертыштны пелысӧн — отодвинуть веслом корму лодки
    3) выворотить;
    4) перен. переубедить; подчинить;
    5) перен. свергнуть;

    Коми-русский словарь > бертыштны

  • 6 быдӧн

    I
    1) мест. обобщ.-опред. все;

    быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;

    быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)
    2) каждый, всякий;

    быдӧн тӧдӧны — каждый знает;

    быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)

     II
    част. даже;

    гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;

    быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросило

    Коми-русский словарь > быдӧн

  • 7 гусясьысь

    вор;

    гортса гусясьысьысь иганыд оз видз — от домашнего вора запор не убережёт;

    гусясьысьлӧн ӧти грек, шуысьлӧн дас кык — у вора один грех, а у подозревающего - двенадцать ◊ гусясьысь мортыд ки вуджӧрсьыс полӧ — вор боится оставлять отпечатки пальцев

    Коми-русский словарь > гусясьысь

  • 8 гырк

    1) грудная и брюшная полость;

    гырк пытшкӧс — внутренность, нутро, утроба (человека, животных);

    гырк пытшкӧс яй — требуха ( внутренность убитого животного); слаб гырка — (прил.) со слабым желудком; гыркӧй йӧрмис — у меня запор мичамича ичмонь, да гырк пытшкыс дука — загадка красавица-молодуха, а внутри пахнет ( отгадка карасина лампа — керосиновая лампа)
    2) туловище;

    дженьыд гырка (прил.) ош — медведь с коротким туловищем;

    урыс вевйӧ на вотӧм гырка — белка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем) гырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзыв — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину - ничего не увидишь)
    3) перен. недра; внутренность, глубина;

    му гырк — недра земли;

    нюр гыркысь петіс ичӧтик шор — из глубины болота вытекал небольшой ручей
    4) диал. поясница, талия;

    гырка прил. пась — шуба со сборчатой талией;

    гырк гӧгӧр сывйыштны — обнять за талию; ваыс гыркӧдз — вода до пояса ◊ Гыркӧ ог тӧр — места не нахожу, не могу успокоиться; гырктӧ нюжӧдлы — отдохни; гыркыс тырӧма — горит злобой, таит в себе злобу

    Коми-русский словарь > гырк

  • 9 игнавны

    перех.
    1) закрыть на запор, запереть; запирать на замок, замыкать;

    кычипиӧс сарайӧ игнавны — запереть щенка в сарай;

    ӧдзӧс игнавны каличӧн — запереть дом на задвижку; сюйис патрон, гольс игналіс затвор — он сунул патрон в ружьё, звякнув, закрыл затвор
    2) диал. подпереть жердью дерево и толкать его при валке

    Коми-русский словарь > игнавны

  • 10 йӧрмӧм

    нужда; затруднение; кризис || попавший в затруднительное положение;

    ломтасысь йӧрмӧм — топливный кризис;

    сьӧмысь йӧрмӧм — безденежье; вискӧ йӧрмӧм чери — рыба, оставшаяся в озере после перегородки протоки; йӧрмӧмысь мездыны — помочь в нужде; йӧрмӧм мортлы отсавны — помочь человеку, попавшему в затруднительное положение ◊ Гырк йӧрмӧм — запор; пинь йӧрмӧм — оскомина

    Коми-русский словарь > йӧрмӧм

  • 11 калич

    1) запор, задвижка, щеколда; крючок; шпингалет;

    бергалан калич — вертушка;

    вештысян калич — задвижка; ӧдзӧс игнавны каличӧн — запереть дверь на задвижку
    2) анат. мыщелка, мыщелок

    ◊ Вом калич — анат. челюстная мыщелка;

    вом калич бергӧдны — свернуть челюсть

    Коми-русский словарь > калич

  • 12 каличавны

    перех. закрыть, запереть, запирать ( на запор);

    кильчӧ каличавны — запереть крыльцо;

    ӧдзӧс каличавны — закрыть дверь на крючок ◊ каличавны вом — держать рот на замке; держать язык за зубами

    Коми-русский словарь > каличавны

  • 13 каличасьны

    возвр. закрыться на запор; запираться, запереться;

    каличасьӧмӧн (деепр.) узьлыны — спать запершись;

    каличасьтӧг — (деепр.) водны — лечь не запершись; ӧдзӧс оз каличась — дверь не запирается

    Коми-русский словарь > каличасьны

  • 14 кильчӧ

    крыльцо;

    кильчӧ иган — запор двери крыльца;

    кильчӧ пос — лестница на крыльцо; кильчӧ выльмӧдны — обновить крыльцо; кильчӧ юр — верх крыльца; кильчӧ вылын пукавны — сидеть на крыльце; кильчӧ чышкыны — подмести крыльцо ◊ кильчӧ пос шыльӧдны — обивать пороги

    Коми-русский словарь > кильчӧ

  • 15 китӧм

    1) безрукий; без руки, без рук
    2) перен. беспомощный

    ◊ китӧм дзудз ( или чодз) — безрукий, недотёпа;

    китӧм иган — потайной запор, потайной засов; китӧм киӧн вартны —
    а) ударить безжалостно, неожиданно;
    б) ударить чем попало;
    китӧм пур — беспомощный (в делах, в хозяйстве)

    Коми-русский словарь > китӧм

  • 16 лӧсьӧдны

    перех.
    1) готовить, приготовить, подготовить;

    водзвыв лӧсьӧдны — заранее приготовить;

    посылка лӧсьӧдны ыстыны — приготовить к отсылке посылку
    2) готовить, заготовить, наготовить;

    турун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧдны — заготовить на зиму сена и дров;

    3) готовить, приготовить; сготовить;

    ӧбед лӧсьӧдны — приготовить обед;

    пызан лӧсьӧдны — приготовить стол, собрать на стол
    4) наладить, исправить, поправить, устранить ( неполадки);
    5) приладить, приспособить; пригнать;

    калич лӧсьӧдны — приладить запор;

    лӧсьӧдны кытчӧкӧ пос — приладить лесенку к чему-л
    6) водворить, установить, навести;
    выль расписание лӧсьӧдны — установить новое расписание
    7) завести, приобрести кого-что-л, обзавестись кем-чем-л; справить;

    паськӧм лӧсьӧдны — приобрести одежду;

    пищаль да пон лӧсьӧдны — завести ружьё и собаку; семья лӧсьӧдны — обзавестись семьёй
    8) выработать; разработать; составить;

    план лӧсьӧдны — разработать план;

    программа лӧсьӧдны — выработать программу
    9) сложить, сочинить;
    10) выдумывать, придумать; сочинить;

    енмӧс лӧсьӧдны — придумать бога;

    лёк слава лӧсьӧдны — сочинить клевету
    11) подставить;

    плеш лӧсьӧдны — подставить лоб (для щелчка, поцелуя);

    содз лӧсьӧдны — подставить пригоршню
    12) поправить, оправить что-л;

    лӧсьӧдны ӧчки — поправить очки;

    пӧрӧм потшӧс лӧсьӧдны — поправить свалившуюся изгородь
    13) заправить; оправить;

    крӧвать лӧсьӧдны — заправить койку;

    лампа лӧсьӧдны — заправить лампу
    14) образовать; организовать; учредить;

    комиссия лӧсьӧдны — образовать комиссию;

    кӧртыма предприятие лӧсьӧдны — образовать арендное предприятие;

     15) строить, построить; составить;

    сёрникузя лӧсьӧдны —

    грам. построить предложение;
    см. тж. артмӧдны в 3 знач.

    ◊ Ассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧд — вначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдны

См. также в других словарях:

  • ЗАПОР — ЗАПОР, запора, муж. 1. только ед. Действие по гл. запирать (прост.). Перед самым запором лавки я успел купить всё, что нужно. 2. То, чем запирают ворота, двери. Запереть ворота на запор. Дверь без запора. Крепкие запоры. 3. Ненормальная задержка… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПОР — мед. Запор нарушение функции кишечника, выражающееся в увеличении интервалов между актами дефекации по сравнению с индивидуальной физиологической нормой или в систематически недостаточном опорожнении кишечника • В норме пища, принятая на… …   Справочник по болезням

  • ЗАПОР — ЗАПОР, запоры, см. запирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • запор — 1. ЗАПОР, а; м. Приспособление для запирания, замыкания чего л. Дверь без запора. Крышка часов с запором. Быть на запоре (о двери, воротах, калитке; быть запертым). Наша граница на запоре (недоступна для свободного проникновения в страну). ◁… …   Энциклопедический словарь

  • Запор — Запором обозначают в общем стул, который происходит реже, чем 3 раза в неделю, хотя существуют случаи, когда пациенты опорожняют стул всего раз в неделю без жалоб на свое состояние. Причины Самые распространенные причины запора: слишком малое… …   Большая медицинская энциклопедия

  • запоріжець — іменник чоловічого роду, істота житель міста Запоріжжя …   Орфографічний словник української мови

  • Запоріжжя — 1 іменник середнього роду місто в Україні Запоріжжя 2 іменник середнього роду історична територія …   Орфографічний словник української мови

  • ЗАПОР — длительная задержка стула или систематическое недостаточное действие кишечника. При запоре обычно стул бывает через день, 2 и реже, иногда ежедневный, но малыми порциями, так что кишечник полностью не опорожняется. Запоры могут возникнуть при… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЗАПОР — длительная задержка стула или затрудненное опорожнение кишечника при нерациональном питании, нервно регуляторных расстройствах, заболеваниях кишечника и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • Запор — см. Ключ, затворять …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • запор — ЗАПОР, а, муж. 1. см. запереть. 2. Устройство, к рым запирают, замыкают. Дверь без запора. Ворота на запоре. II. ЗАПОР, а, муж. Затруднённое, медленное действие кишечника, задержка стула 2. Страдать запорами. | прил. запорный, ая, ое. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»